ਚਿਰਾਗ (ਅਕਤੂਬਰ- ਦਸੰਬਰ 2000) -Chirag (October - December 2000)

About this book

ਚਿਰਾਗ (ਅਕਤੂਬਰ- ਦਸੰਬਰ 2000) ਤਤਕਰਾ- (ਫਰੰਟ ਕਵਰ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਸਾ); ਸੰਪਾਦਕੀ - ਲੋਕਚੀਨ ਬਾਰੇ ਇਹ ਅੰਕ/ਚੀਨੀ ਸਾਹਿਤ ਤ੍ਰੈਮਾਸਕ ਵਿੱਚੋਂ (ਸਫਾ 1); ਬਾਜ਼ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ/ਜ਼ਹਾਓ ਡੇਨੀਅਨ (ਸਫਾ 6); ਕਵਿਤਾ - ਹਾਈ ਫਾਂਗ ਨੂੰ ਜਾਂਦਿਆਂ/ਗਾਊ-ਮੋ-ਗਊ (ਸਫਾ 8); ਚੀਨੀ ਕਹਾਣੀ - ਗਰਮੀਆਂ ਦਾ ਤਜਰਬਾ/ਗੇ ਵੂਜੂਈ (ਸਫਾ 9); ਚੀਨੀ ਲੰਮੀ ਕਹਾਣੀ - ਇਕ ਆਜੜੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ/ਜ਼ਾਗ ਜ਼ਿਆਨ ਲਿਆਂਗ (ਸਫਾ 23); ਸਾਹਿਤ ਤੇ ਕਲਾ (ਯੇਨਾਨ ਗੋਸ਼ਟੀ ਸਾਹਮਣੇ ਕਲਾ ਤੇ ਸਾਹਿਤ ਸੰਬੰਧੀ ਦਿੱਤਾ ਭਾਸ਼ਣ)/ਮਾਊ ਜ਼ੇ ਤੁੰਗ (ਸਫਾ 45); ਲੇਖ - ਪ੍ਰਚੀਨ ਚੀਨੀ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ/ ਜ਼ਿਗਓ ਛਗਕਲ (ਸਫਾ 51); ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ - ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਲੋਕ ਚੀਨ/ਸੂਫੀ ਅਮਰਜੀਤ (ਸਫਾ 56); ਚੀਨੀ ਮਿੰਨੀ ਕਹਾਣੀ - ਪੱਥਰ ਦੇ ਫੁੱਲ ਲੱਭਦੀ ਕੁੜੀ/ਲੀ ਡਯਾਅੋਯਾ (ਸਫਾ 64); ਚੀਨੀ ਮਿੰਨੀ ਕਹਾਣੀ - ਬੰਦੂਕ/ਕੁੳ ਮੋ ਜੋ (ਸਫਾ 65); ਚੀਨੀ ਮਿੰਨੀ ਕਹਾਣੀ - ਇਕ ਰਾਇ/ਲੂ-ਸ਼ੂਨ(ਸਫਾ 65); ਕਵਿਤਾ-ਭਾਗ - ਲੋਕ ਚੀਨ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ/ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ ਹੁੰਦਲ (ਸਫਾ 67); ਕਵਿਤਾ - ਮੇਰਾ ਗੀਤ/ਸੁੰਨ ਵਜ਼ੂਨ (ਸਫਾ 69); ਕਵਿਤਾ - ਸੁਰਖ ਮੋਮ-ਬੱਤੀ/ਵੈਨ ਯੀਡੀਓ (ਸਫਾ 70); ਕਵਿਤਾ -ਮਾਂ ਨੂੰ ਖੱਤ/ਸਾਓ ਯਾਨ ਕਿਆਂਗ (ਸਫਾ 71); ਕਵਿਤਾ -ਲੋਰੀ/ਈਮੀ ਸਿਆਓ (ਸਫਾ 73); ਕਵਿਤਾ -ਪੌਣ ਕੁੱਕੜ/ਯੀ-ਹੀਊਆਨ (ਸਫਾ 73); ਕਵਿਤਾ -ਫੌਜੀ ਟੋਪੀ ਹੇਠਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ/ਹੂ ਜ਼ਿਆਓ (ਸਫਾ 74); ਕਵਿਤਾ -ਅਜੇਹੇ ਵੀ ਦਿਨ ਸਨ/ਹੂਆਂਗ ਯਾਂਗ ਯੂ (ਸਫਾ 74); ਕਵਿਤਾ -ਨਿਰ-ਉੱਤਰ/ਫੈਗ ਵੀਦੀ (ਸਫਾ 74); ਕਵਿਤਾ -ਭੌਂ ਦਾ ਮੋਹ /ਜਿਆਂਗ ਫਾਨ (ਸਫਾ 75); ਕਵਿਤਾ -ਮਾੜਾ ਸੁਪਨਾ/ਹੂਆਂਗ ਯੂ (ਸਫਾ 76); ਕਵਿਤਾ -ਬਚਪਨ ਦੀ ਯਾਦ/ਲੂ ਯੂਆਨ (ਸਫਾ 76); ਕਵਿਤਾ -ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਂਗਾ/ਲਿਨ ਸ਼ਾਨ (ਸਫਾ 77); ਕਵਿਤਾ -ਅੜੀਅਲ ਬੁੱਢੜੀ/ਜਿ਼ਆਗ ਜਮੀਨ (ਸਫਾ 77); ਕਵਿਤਾ -ਡਿੱਗੇ ਫੁੱਲ/ਫੈਂਗ ਕੁਐਫੈਂਗ (ਸਫਾ 77); ਕਵਿਤਾ -ਮੋੜ/ਗੁਆਨ ਯਾਂਗ ਹੀ (ਸਫਾ 78); ਕਵਿਤਾ -ਜਦੋਂ ਕੋਇਲ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ/ਵੂਕੀ ਲਾਦਾ (ਸਫਾ 79); ਕਵਿਤਾ -ਇੱਕੋ ਵਾਕ/ਵੈਨ ਯੀਡੀਓ (ਸਫਾ 79); ਕਵਿਤਾ -ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਜੀ ਜਿਨਫਾ (ਸਫਾ 80)।